1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
- คลาเรนซ์: ที่รัก?
- อืม?

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
- คุณเคยเห็นสมุดเช็คของฉันไหม?
- ใช่. มันอยู่ชั้นล่างในห้องนั่งเล่น

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (อ้าปากค้าง)
- ชู่

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
(พูดตะกุกตะกัก) ก็ได้!

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
แคลร์: คุณแน่ใจเหรอ?

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
ฉันแค่จะเอา
สุนัขเดินเล่น

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
ตกลง.

9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(ส่งเสียงครวญคราง)

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(หอบ)

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(เสียงลิฟต์)

12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(ส่งเสียงครวญคราง)

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
สำนักงานที่ดี

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
ครอบครัวที่ดี

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(ถอนหายใจ)

16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
ขออภัยที่รบกวนคุณ ณ
ค่ำคืนนี้...

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
แต่เรามีปัญหาเล็กน้อย

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
เจ้านายของคุณเป็นหนี้ฉัน

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
เงินเป็นจำนวนมาก

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
และฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวมมัน

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(พูดติดอ่าง) ฉันเป็นแค่นักบัญชี
ฉันไม่รู้อะไรเลย

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้อะไร...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
ยกเว้นการรวมกัน
ไปที่ตู้นิรภัย

24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
คุณก็รู้
รวมกันใช่ไหม?

25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
ใช่.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
สมบูรณ์แบบ. โปรด.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(เสียงบี๊บ)

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- เข้ามา.
- อา.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(เสียงไลน์)

30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
<i>STUART: (โอเวอร์วอยซ์เมล) นี่คือ
310-555-0199. ฝากข้อความ</i>

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(เสียงบี๊บ)

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
สวัสดีเพื่อนของฉัน มันคือมาลันคอฟ

33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
ฉันมาถึงที่ทำงานของคุณแล้ว
เพื่อเก็บเงินของฉัน

34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
เพื่อจะเห็นว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
แต่ฉันจะทิ้งคุณไป
บางสิ่งบางอย่างที่นี่เป็นการตอบแทน

36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
เพื่อเป็นการเตือนใจ

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(คำราม)

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
ฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันต่อครอบครัว

40
00:04:19,160 --> 00:04:22,471
(เล่นเพลงอินดี้)

41
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(การเล่นเพลงบอลลีวูด)

42
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
หวาน.

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
ใช่.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
อายุเท่าไหร่?

45
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
ไม่ว่าพวกเขาจะอายุเท่าไหร่เพื่อนของฉัน
พวกเขาจะเป็นลูกของเราตลอดไป

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
เอาล่ะคุณชายใหญ่

47
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
ขอบคุณ

48
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(เสียงระฆังร้านค้า)

49
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(เสียงกริ่งประตู)

50
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- ว้าว!
- ไบรอัน: สุขสันต์วันเกิด!

51
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
พ่อ!

52
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
- วันเกิดของฉันไม่ได้มาสามวันด้วยซ้ำ
- คุณมักจะพูดว่าฉันคาดเดาได้มาก

53
00:06:31,904 --> 00:06:36,247
ฉันอยากจะเขย่าเรื่องเล็กน้อย
ทำให้คาดเดาได้น้อยลงเล็กน้อย

54
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
ขอโทษ.

55
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
เข้ามา..

56
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
(คิมถอนหายใจ)

57
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- แก้วแชมเปญ?
- คิม: คุณรู้จักฉัน

58
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
ทำไมฉันถึงมี
แก้วแชมเปญ?

59
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
หรือตุ๊กตาหมีแพนด้ายักษ์?

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- ฉันได้ยินอย่างนั้น
- (หัวเราะคิกคัก)

61
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- ไม่เหมาะสมเหรอ?
- ฉันหมายถึง...

62
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
- ไม่ใช่ถ้าฉันอายุ 7 ขวบ
- ฉันคืนได้...

63
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
หรือคุณสามารถยึดถือไว้จนกว่าคุณจะ
มีลูกอายุ 7 ขวบเป็นของตัวเอง

64
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- ไม่ตลก.
- (ประตูเปิด)

65
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- จิมมี่: เฮ้ ที่รัก ที่รัก?
- เฮ้!

66
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
- เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- มิสเตอร์มิลส์

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
สวัสดีจิมมี่

68
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณ?

69
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
คุณรู้. เฮ้.

70
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
สวัสดี.

71
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
เฮ้ ถ้าพวกคุณมีพ่อ-
โมเมนต์ลูกสาวฉันทำได้จริงๆ...

72
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งแวะมา

73
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
สิ่งที่คาดเดาไม่ได้

74
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
คิมคอยชี้แนะอยู่เสมอ
ฉันคาดเดาได้แค่ไหน

75
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
ตลกดีที่มาจากเธอ คุณ
อยากพูดถึงสิ่งที่คาดเดาได้ใช่ไหม?

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- ฉันไม่สามารถคาดเดาได้!
- โอ้มาเลย

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
ทุกๆวันเธอไป
ไปยังร้านเดียวกัน

78
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
นอกมหาวิทยาลัยทุกครั้ง
เช้าก่อนเรียน...

79
00:07:35,304 --> 00:07:37,180
- และได้รับเครื่องดื่มโยเกิร์ตพีชแบบเดียวกัน
- หยุด.

80
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
อันที่สี่จากด้านหลัง ไม่
อันที่ห้าไม่ใช่อันที่สาม

81
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
อันที่สี่จะอยู่
หนาวแต่ไม่หนาวเกินไป

82
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
แบบนั้นเมื่อเธอดื่มมัน เอ่อ...
เป็นของว่างระหว่างคาบเรียน...

83
00:07:45,544 --> 00:07:47,620
มันยังหนาวอยู่

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
ฉันรู้. ฉันจะทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

85
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
ใช่แล้ว ยีน OCD

86
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
จิมมี่: (หัวเราะ) เอ่อ...

87
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
อะไรกับฟอง?

88
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
เอ่อ งานฉลองวันเกิดก่อน

89
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันก็แค่คิดว่า
เร็วไปหน่อยในการเปิดขวด

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

91
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
ฉันจะใส่มันไว้ในตู้เย็น

92
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
นั่นอะไรน่ะ?

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
ว้าว. หมีแพนด้า

94
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
นั่นยอดเยี่ยมมาก

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
ฉันจะทิ้งคุณสองคน

96
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
พ่ออย่า...

97
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
คุณไม่จำเป็นต้องเอามัน
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
ใช่ คุณควรจะรู้สึกแย่

99
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
ฉันจะแลกมันเพื่อ
บางสิ่งที่สามารถคาดเดาได้มากขึ้น

100
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- รักคุณ.
- ใจเย็นๆ จิมมี่

101
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
ลาก่อน.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(ประตูปิด)

103
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(ล้างคอ) เฮ้ ที่รัก

104
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร.

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
- คุณแน่ใจนะที่รัก?
- อืม-อืม

106
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
หยุด. หยุด.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
ฉันแค่ต้องการเวลาสักวินาที โอเค?

108
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
คุณอาจต้องการ
หัวเข็มขัดขึ้นฟิลลิป

109
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
ไบรอัน.

111
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
มันเป็นยังไงบ้าง?

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์.

113
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
ไม่สามารถไปได้ดีกว่า

114
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
แพนด้าก็ไม่ได้
ตีฉันก็รับมัน

115
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
ระวังสิ่งที่คุณพูด เขา
นั่งอยู่ข้างฉัน

116
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
เธอโตขึ้นเมื่อไหร่เลนอร์?

117
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
ฉันรู้. มันไปเร็วมาก
ทั้งหมดนั้น

118
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
คุณอยู่ที่ไหน

119
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
เพิ่งจะกลับบ้าน ทำ
อาหารเย็นเล็กน้อย

120
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา
- "เรา"?

121
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
ฉันและแพนด้า

122
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
ฉันจะ เอ่อ... เอา
ฝนตกเช็คเรื่องนั้นหน่อย

123
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
แล้วแพนด้าล่ะ?

125
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
นั่นก็ดีสำหรับเรา

126
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
ฉันจะได้พบคุณ

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
พบกันใหม่.

128
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
เก็บไว้กับตัวเอง

130
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

131
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
โอ้พระเจ้า

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(เล่นเพลงเบา ๆ )

133
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(ประตูเปิด)

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
- เฮ้
- เลนนี่.

135
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
คุณเปลี่ยนใจ!

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
ใช่. เอ่อคุณจากไปแล้ว
ประตูเปิดอยู่

137
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
เข้ามาเลย

138
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
โอเค

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- ฉันไม่ก้าวก่าย?
- ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่

140
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
ฉันแค่กำลังเตรียมอาหารเย็น
ดื่ม?

141
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
ใช่โปรด

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
ขอบคุณที่แวะมา

143
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
ไชโย

144
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- คุณดูเครียด
- ใช่.

145
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
อะไร

146
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
ฉันกับสจวร์ต...

147
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
การบำบัด การให้คำปรึกษา
รวมกันแยกกัน

149
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
เขาต้องการให้มันทำงาน
เขาทำจริงๆ

150
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
และคุณ?

151
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำให้เขาเจ็บ

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
ฉันแค่ไม่รู้สึก
อะไรอีกต่อไป

153
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ฉันเกลียดการไม่มีความรู้สึก

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
ฉันเกลียดการเดินผ่าน
การเคลื่อนไหว

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
สิ่งเดียวที่ฉัน
รู้สึกติดกับดัก

156
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(หัวเราะคิกคัก) ฉันมี
รสนิยมแย่ที่สุดในผู้ชาย!

157
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
ขอบคุณ.

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
- ไม่นะ.
- (หัวเราะทั้งคู่)

159
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
ไม่ ไม่ใช่คุณ

160
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

161
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
ใช้ได้.

162
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
คุณรู้ไหมว่าฉัน
เพ้อฝันเกี่ยวกับ?

163
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
ฉันกลัวที่จะถาม

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
เรา.

165
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- ใช่?
- อืม-อืม

166
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
และหลังจากนั้น...

167
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
ความรู้สึกผิดก็คำรามเข้ามา
และฉันรู้สึกแย่มาก

168
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
มันทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ...

169
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
แต่งงานกับชายคนหนึ่ง
เพ้อฝันเกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
สับสนบางที. แย่? ไม่

171
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
คุณต้องคิดว่าฉันบ้า

172
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
ถ้าคุณเป็นเลนนี่
คุณไม่ใช่คนเดียว

173
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
โอ้ เลนนี่

174
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

175
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
ฉันเองที่ควร
ขอโทษ

176
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
เชื่อฉันเถอะ

177
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
แต่จนกระทั่งคุณและสจวร์ต
เคลียร์สถานการณ์ของคุณ...

178
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
ฉันคิดว่ามันคงจะทำ
อันตรายมากกว่าผลดี

179
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
สำหรับพวกเราทุกคน

180
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(SCOFFS) ทำไมคุณถึงมี
มีเกียรติขนาดนั้นเชียวเหรอ?

181
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
เชื่อฉันเถอะว่าตอนนี้
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

182
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- เอ่อฉันจะไป
- รอ.

183
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
ที่นี่.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
ฉันจะไปนอกเมืองเป็นคู่
เป็นเวลาหนึ่งเดือนในการทำงาน

185
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
หากคุณเคยรู้สึกถึงคุณ
ต้องไปที่ไหนสักแห่ง...

186
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
เพียงเพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง...

187
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
ใช้มัน

188
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
ขอบคุณ

189
00:13:20,736 --> 00:13:23,816
เบอร์นี: ฉันเพิ่มกล้ามเนื้อหกปอนด์
โอ้ พวกคุณทำให้ฉันลำบากใจนะ

190
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
คาซี่: มันไม่ใช่อย่างนั้น
ช่วยให้จังหวะของคุณ

191
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
เบอร์นี: คุณเป็นคนดีมาก
สองอันสุดท้าย

192
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
คุณ? ฉัน?

193
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- พวกคุณที่เหลือขึ้นกรีนหรือเปล่า?
- SAM: ฉันไม่ได้อยู่บนกรีนด้วยซ้ำ

194
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
แต่จริงๆแล้วมันคือเงิน
มันคงจะสนุก

195
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
ฉันรู้. ฉันไปไม่ได้ แซม

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
มันเป็นงานสี่คน เรา
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ

197
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
ฉันรู้. แต่สองสามอย่าง
มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว...

198
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
และฉันไม่สะดวกใจที่จะอยู่
ออกไปหนึ่งเดือนแล้ว

199
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- คิม?
- ไม่ใช่คิม.

200
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
- เพื่อน คุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป
- คุณทำ.

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
เลนอร์เป็นผู้หญิงที่โตแล้ว เธอ
สามารถดูแลตัวเองได้

202
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
คุณไม่ใช่เธอ
สามีอีกต่อไป

203
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
แต่เธอเป็นเพื่อนของฉัน

204
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
ฉันคิดว่าคุณคุยกันดีกว่า
ถึงใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
อาจจะหดตัว

206
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
ฉันจะไปหดตัวทำไม
ฉันได้พวกคุณเมื่อไหร่?

207
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (ตบหน้า)
- มีจุดดี.

208
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
เบอร์นี: ใครก็ได้
ทิ้งคันธงเหรอ?

209
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

210
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
ไบรอัน: เฮ้ คิม ว่าไง?

211
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- คุณต้องการให้ฉันเอามันออกไปเหรอ?
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ.

212
00:14:14,184 --> 00:14:15,184
แน่นอน. เมื่อไร?

213
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
โอเคที่รัก.

214
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
แซม: เอาล่ะ ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

215
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
- ไบรอัน: นั่นเป็นช็อตที่ดี
- (แซมอ้าปากค้าง)

216
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(อุทานทั้งหมด)

217
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
นี่เป็นการรักษาที่ไม่คาดคิด

218
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
ใช่ ฉัน เอ่อ... ต้องการคำแนะนำ

219
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
โอเค ยิงเลย

220
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
อืม...

221
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
ฉันเดาว่าคงไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
กำลังวางแผนอยู่จริงๆ...

222
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
หรือแม้กระทั่งเคยคิดเกี่ยวกับเคย

223
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
ยังไงซะ ฉันก็แค่.
ต้องการคำแนะนำของคุณ

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- ฉันภูมิใจ.
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)

225
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)
- ว้าว. (หัวเราะ)

226
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

227
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
นั่นจะเป็นเรื่องจริงจัง
ปัญหาในไม่กี่ปี

228
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

229
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
คุณอยากจะถามอะไร?

230
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
คิม: อืม...

231
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
ลูกสุนัข

232
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- ลูกสุนัข?
- ใช่.

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
รับลูกสุนัข

234
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- จากที่ไหน?
- อืม...

235
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
เพื่อนของฉันเจออันหนึ่ง
หลังตึกของเธอ...

236
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
และเรากำลังพยายามอยู่
เพื่อหาบ้าน...

237
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
เราใส่มันลงใน Facebook

238
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
แต่ยังไม่มีใครอ้างสิทธิ์ ดังนั้น...

239
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

240
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
ใช่.

241
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
ฉันหมายความว่ามันเป็นงานมาก

242
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
มันมีความรับผิดชอบมาก

243
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
กับไลฟ์สไตล์ของคุณ

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
แบบที่เป็นอยู่ที่
สักครู่กับวิทยาลัย

245
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
กับลูกสุนัขคุณ
จะต้องอยู่ที่นั่น

246
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
ตลอดเวลาและ
ให้อาหารมัน เดินมัน

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
ก็ไม่ต่างกัน
กว่าจะมีลูก

248
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(ล้างคอ)

249
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
คุณเคยมีโอกาส
เพื่อดูเมนู?

250
00:15:41,344 --> 00:15:43,005
เอ่อ ยังไม่มี แอนนี่

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
ฉันจะได้อะไร?

252
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(เสียงกริ่งประตู)

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
- สจวร์ต.
- เฮ้ ไบรอัน

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

255
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
อืม...

256
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

257
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
ใช่. ไม่เป็นไร.

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
ฉันขอคุยกับคุณข้างในได้ไหม?

259
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
ใช่ใช่แน่นอน ฉันเป็น
แค่ทำกาแฟ

260
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
น้ำนม? น้ำตาล?

261
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
STUART: อืม ได้โปรดทั้งคู่

262
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
ตกลง. นม เย็นหรือร้อน?

263
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
เอ่อ...

264
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
ขอร้อนๆนะ

265
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
- แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้คุณรู้ไหม

266
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
บางวันก็ดี บางวันก็ดี

267
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
ใช่.

268
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
น้ำตาลหนึ่งหรือสอง?

269
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
อืม...

270
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
สองโปรด

271
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

272
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
อืม...

273
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
คุณสายขนาดนี้...

274
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
แต่ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น เอ่อ...
ด้วยความเคารพ...

275
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
เพื่อพูดสิ่งที่ฉันจะพูดกับคุณ

276
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
แบบเห็นหน้ากันแบบคนต่อคน

277
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
เพื่อที่จะพูด

278
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
ฉันรู้ว่าเลนอร์มี...

279
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
เธอพูดกับคุณเกี่ยวกับ
ปัญหาที่เราประสบอยู่

280
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
อืม...

281
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
คุณเป็นคนดีนะไบรอัน
ฉันชอบคุณ.

282
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
คุณเป็นผู้ชายที่น่านับถือ

283
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
และฟังนะ ฉันไม่
กล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ

284
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
แต่ฉันกับเลนอร์...

285
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
ถ้าการแต่งงานของเราสำเร็จ...
(เย้ยหยัน)

286
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้กับ
คุณอยู่ระหว่างเรา

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
แต่สจ๊วต...

288
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างเลนอร์กับฉัน

289
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
นอกเหนือจากที่เราแบ่งปันคิม

290
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
ฉันไม่ได้บอกว่ามี

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
เห็นได้ชัดว่า...

292
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
คุณแบ่งปันลูกสาว...

293
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
และเอ่อ... คุณพยายามที่จะเป็น
พ่อที่ดีที่สุดที่คุณสามารถ

294
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
ภายใต้สถานการณ์

295
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
และเอ่อ... ส่วนหนึ่ง

296
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
หมายถึงคุณสองคนกำลังคุยกัน
และติดต่อกันอยู่เสมอ

297
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
แต่ฉันยังต้องการให้คุณ
หยุดพบภรรยาของฉัน

298
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องต่างๆ

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
เธอรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

300
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอ.
ทำหรือถ้าเธอไม่ทำ

301
00:17:49,704 --> 00:17:50,724
นั่นไม่ใช่ประเด็น

302
00:17:50,824 --> 00:17:53,341
ฉันขอให้คุณหยุดพบภรรยาของฉัน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

303
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

304
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(หายใจออก) ว้าว นั่นเยี่ยมมาก

305
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
ขอบคุณ

306
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
คืนนี้ฉันต้องไปเวกัส

307
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
พรุ่งนี้มีประชุมทางธุรกิจ

308
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับ...

309
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- คุณรู้ไหม
- ใช่.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
ขอบคุณ

311
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

312
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(ประตูปิด)

313
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

314
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
ไบรอัน: “ต้องเจอคุณ”
ด่วน. เบเกิล”

315
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(เสียงบี๊บ)

316
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
เอ่อ เบเกิลสี่อันและบางส่วน
กรุณาครีมชีส

317
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
ตกลง.

318
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- ระวัง. พวกเขาร้อนแรงจริงๆ
- ขอบคุณ.

319
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- ขอให้เป็นวันที่ดี. ขอบคุณ.
- ดูแล.

320
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
ไบรอัน: สวัสดี?

321
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
- เลนนี่?
- (ขูด)

322
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(หายใจแรง)

323
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
เลนนี่?

324
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
เลนนี่?

325
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
เลนนี่.

326
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
พระเยซูพระเจ้า

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
เลนนี่? ตื่น!

328
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
มาเลย มาเลย!

329
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- เลนนี่!
- แช่แข็ง! อย่าขยับ!

330
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
ก้าวออกไปจากมีด

331
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- ยกมือขึ้น!
- ท่านกลับออกไปเดี๋ยวนี้

332
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

333
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
COP 1: ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
ช้า.

335
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
ยกมือขึ้น

336
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
- คุณต้องฟังฉัน
- บนพื้นเดี๋ยวนี้!

337
00:20:27,424 --> 00:20:28,080
ฟังฉันนะ

338
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- ลงไปกองกับพื้น!
- ฟังฉันนะ

339
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- ถอยห่างจากมีด!
- COP 1: คุกเข่าลง ตอนนี้!

340
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
ตำรวจ 2: ลง!

341
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
ตำรวจ 1: ยกมือขึ้น!

342
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
ยกมือขึ้น!

343
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
ยกมือขึ้น! สูงกว่า!

344
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
ไบรอัน: ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

345
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (คำราม)
- (ตำรวจคร่ำครวญ)

346
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
ตำรวจ 3: เหี้ย! ย้ายเข้า!

347
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(คำราม)

348
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(คำราม)

349
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

350
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
COP 4: เขาอยู่ที่นั่น!

351
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (หอบ)
- (ยางกรี๊ด)

352
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
เฮ้! เฮ้!

353
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
วางอาวุธของคุณ!

354
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

355
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

356
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

357
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(คำราม)

358
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (คำราม)
- (หอบ)

359
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

360
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(คำราม)

361
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
COP 5: โอ้ เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก!

362
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(เห่า)

363
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ถนนสายที่ 22.
ซอยหลัง.

364
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- หยุด!
- (กระสุนปืน)

365
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(คำราม)

366
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
COP 5: ผู้ต้องสงสัยอยู่ในสายตา

367
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

368
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
ตำรวจ 4: เข้าไปข้างใน
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ

369
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

370
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
เฮ้!

371
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
เฮ้! ตำรวจ!

372
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(คำราม) ประตูถูกปิดผนึก!

373
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
- ฉันเพิ่งเห็นเขาอยู่ข้างใน
- ตำรวจ 6: เหี้ย!

374
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
ชัดเจน! ย้ายเข้า!

375
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
COP 4: คุณเห็นเขาที่ไหนสักแห่งไหม?

376
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
เขาหายไป.

377
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
ให้ตายเถอะ เขาไปแล้ว.

378
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
นี่คือ 103 ผู้ต้องสงสัยหายไปแล้ว

379
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(คำราม)

380
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(หายใจออก)

381
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

382
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(เล่นเพลงเบา ๆ )

383
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

384
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
ใช่.

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
ไบรอัน: (ทางโทรศัพท์)
คิม นี่พ่อนะ

386
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
คุณอยู่ที่ไหน

387
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
ฉันอยู่ที่บ้านแม่

388
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
ตามหาเสื้อสเวตเตอร์สีเหลืองของฉัน

389
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

390
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
สจวร์ตอยู่ในเวกัส ทำไม

391
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

392
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
พ่อ?

393
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(ถอนหายใจ)

394
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

395
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

396
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
และฉันอยากให้คุณได้ยิน
จากฉันก่อน

397
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
แม่ของคุณ...

398
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
เธอตายแล้ว

399
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
มีคนฆ่าเธอ...

400
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

401
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
ดูเหมือนว่าฉันทำมัน

402
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้ว่าใคร

403
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
แต่ฉันจะหาคำตอบ

404
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
ฟังให้ดีนะคิม

405
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
ไม่ว่าใครก็ตาม
บอกว่าอย่าไว้ใจพวกเขา

406
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- ไม่
- คุณได้ยินไหม?

407
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
- ฉันจะหาวิธีติดต่อคุณ
- แต่พ่อ...

408
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
พยายามที่จะแข็งแกร่ง

409
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- พ่อ?
- ฉันรักคุณ.

410
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
รอ.

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)

412
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(ถอนหายใจ)

413
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(ถอนหายใจ)

414
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

415
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

416
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
จ่าดอตซ์เลอร์ ผู้ต้องสงสัย
ชื่อไบรอัน มิลส์

417
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- ของเขา?
- ของเขา.

418
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
ไม่ใช่ของเขา

419
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
เจ้าหน้าที่มาถึงแล้ว
ที่เกิดเหตุเพราะ...?

420
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
มีสายที่ไม่ระบุชื่อเข้ามา

421
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
รายงานว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง...

422
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
“เขากำลังฆ่าฉัน
เขากำลังฆ่าฉัน”

423
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
ชื่อของเธอคือเลนอร์ เซนต์จอห์น

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
เราส่งรถไปยังที่อยู่ของเธอ
มันถูกระบุไว้ในใบอนุญาตของเธอ

425
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
ลูกสาวของเธออยู่ที่นั่นแต่เธอ
สามีอยู่ที่ลาสเวกัสเพื่อทำธุรกิจ

426
00:26:44,104 --> 00:26:46,060
เขา เอ่อ... กำลังรับ
เที่ยวบินแรกกลับบ้าน

427
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- มีพยานบ้างไหม?
- เรากำลังสำรวจอยู่

428
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
มีสายเรียกเข้าจาก
หมายเลขที่ไม่แสดง

429
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
เรากำลังเช็คเอาท์
เซลล์ด้วยเช่นกัน

430
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
ดาวน์โหลดโทรศัพท์ทั้งสองเครื่อง
เชื่อมโยงข้อมูล

431
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
สองคนนี้...

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
พูด ส่งข้อความ ส่งอีเมล

433
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
การสื่อสารทุกรูปแบบ

434
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
วัน เวลา...

435
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
ระยะเวลาการโทร

436
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
DOTZLER: มาใส่กระเป๋ากันดีกว่า

437
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
เจ้าหน้าที่: คุณนักสืบ เก็บกระเป๋าไว้

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
ดี.

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,136
นักข่าวหญิง: ตอนนี้คือตอนนี้
ยังคงเป็นที่เกิดเหตุอาชญากรรมมาก

441
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
พนักงานสอบสวนก็มี
มาที่นี่ในที่เกิดเหตุ

442
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
ตลอดเช้าแต่จนถึงตอนนี้...

443
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
ตำรวจไม่ได้บอกเราว่าอะไร
เหตุเกิดภายในอพาร์ตเมนต์...

444
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
เช้านี้ที่ไหน...

445
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
พบศพของผู้หญิงคนหนึ่ง

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
ไบรอัน มิลส์เป็นเจ้าของ
ของอพาร์ตเมนต์...

447
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
- และอดีตสามีของผู้ตาย
- (โทรศัพท์มือถือสั่น)

448
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- นี่ใคร?
- ไบรอัน: ฉันเอง

449
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
คุณกำลังอยู่ในข่าว

450
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
ฉันไม่ได้ทำนะแซม

451
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ
คุณสบายดีไหม?

452
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
ฉันจะลงหลุมกระต่าย
รหัสยังเหมือนเดิมใช่ไหม?

453
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
ใช่. ก็ยังเหมือนเดิม

454
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- ระวัง.

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
นี่คือพื้นที่
เราเสียเขาไปแล้วครับท่าน

456
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
ผู้ชายคนนั้นหายไป

457
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
เอ่อ นั่นคือปืนนั่นเอง
เขาเอา เอ่อ... ออกไป

458
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราครับ

459
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
เขามีปืนและเขา
ไม่ได้ยิงใส่คุณเหรอ?

460
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
ไม่ครับ.

461
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

462
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
และเฮลิคอปเตอร์...

463
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

464
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
ชอปเปอร์ไม่เห็นอะไรเลยท่าน
ไม่

465
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี...

466
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
แต่...

467
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
หายไปในอากาศบาง ๆ เหรอ?

468
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
ย้ายรถบรรทุกกันเถอะ

469
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(คลิกลิ้น)

470
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(สลับคลิก)

471
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(หายใจออก)

472
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

473
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
คุณรู้ไหมว่าทำไมภรรยาของคุณ
ไปเยี่ยมมิสเตอร์มิลส์เหรอ?

474
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
ไม่ ฉันไม่รู้

475
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
ความสัมพันธ์ของพวกเขา

476
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
เป็นศูนย์กลางเป็นส่วนใหญ่
รอบๆ ลูกสาวของพวกเขา

477
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
เอ่อ แต่ฉันคิดว่า...

478
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
เขาต้องการมากกว่ามิตรภาพ

479
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
ฉันขอให้เธอคุยกับเขา...

480
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
และบอกเขาว่าเขาควร
หยุดรบกวนเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

481
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
ดังนั้นคุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เธอกำลังทำอยู่ที่นั่นเหรอ?

482
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(สูดดม) ฉันไม่รู้

483
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
คุณกำลังทำอะไร?

484
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
สจวร์ต พวกเขาจะไปทำไม
ผ่านข้าวของของแม่หมดเลยเหรอ?

485
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
เฮ้ คิม

486
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
มิสเซนต์จอห์น แฟรงก์ ดอตซ์เลอร์

487
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
มิลส์. ฉันชื่อมิลส์

488
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
ขออภัยสำหรับความวุ่นวายทั้งหมด

489
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
เราแค่มองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่า
เราก็สามารถหาอะไรมาช่วยเราได้

490
00:31:03,744 --> 00:31:05,300
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

491
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
ฉันคงจะชอบจริงๆ

492
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
พวกเขาออกจากห้องนอนของเธอ
ไม่กี่นาที

493
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
การ์เซีย เอาล่ะ
ออกจากห้องนอน

494
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
ทุกคนออกจากห้องนอน

495
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
ขอบคุณ

496
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
หากฉันสามารถมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
เวลาของคุณ ถามคำถามคุณสองสามข้อ

497
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
ทำไมคุณไม่ลองออกไปข้างนอกล่ะ
เพื่อหาว่าใครเป็นคนทำ...

498
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
แทนที่จะยืนเฉยๆ
ผ่านบ้านเราเหรอ?

499
00:31:31,304 --> 00:31:33,580
เรามีคนออกมา
ที่นั่นกำลังมองหา

500
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
แต่เพื่อให้ฉันได้
ได้ภาพเต็ม...

501
00:31:35,424 --> 00:31:38,300
ฉันต้องถามคำถามของเขา
ฉันต้องถามคำถามคุณ

502
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
แม่ของฉันไปหาพ่อของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

503
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
คงจะพูดถึงฉันสินะ..

504
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
ดูสิ ก็แค่...

505
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(สะอื้น)

506
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
เขาไม่ได้ทำมัน

507
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
เขาไม่ได้ทำ เขาไม่ได้ทำมัน

508
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
ไม่มีทางบนโลกนี้ที่เขาจะทำ
วางมือบนเธอ แค่อย่า

509
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
เขารักเธอ

510
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

511
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
โปรด.

512
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
นั่นเป็นของฉัน นั่นก็คือ
ไม่ใช่ของเธอด้วยซ้ำ

513
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
ขออนุญาต.

514
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(ถอนหายใจ)

515
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(หายใจสั่น)

516
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(สะอื้น)

517
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(อ้าปากค้าง)

518
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(สะอื้น) ฉันขอโทษ.

519
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
โอ้พระเจ้า

520
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

521
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ใจ, อะไรก็ได้...

522
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

523
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
เอ่อคุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นในปารีส

524
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
และอิสตันบูลเมื่อสองสามปีที่แล้ว
ที่ซึ่งไบรอันช่วยชีวิตครอบครัวของเขา

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
แน่นอน. คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เชื่อมต่อกับสิ่งนี้เหรอ?

526
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
ฉันไม่เคยต้องการเลยจริงๆ
รู้รายละเอียดทั้งหมด...

527
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
แต่หลายคนก็จบลง
ตายแล้วและตอนนี้

528
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
แล้วสิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉันคือ...

529
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
ฉันกำลังจัดการกับก
ผู้ชายที่อันตรายมาก

530
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
ไม่

531
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
ไม่ ไบรอันไม่เป็นอันตราย

532
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
โลกที่เขาอาศัยอยู่คือ

533
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
เขารักครอบครัวของเขา...

534
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
แต่เขามีศัตรูมากมาย

535
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
ฉันเห็น.

536
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

537
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
หมอหญิง: เอามา
เขาเข้าไปในห้องที่สาม

538
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
DOTZLER: การ์เซียจะ เอ่อ...
รับคุณกลับบ้าน

539
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
ขอบคุณ

540
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(ถอนหายใจ)

541
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(ถอนหายใจ)

542
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(ถอนหายใจ)

543
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
ดอทเลอร์: ผู้ชายคนนี้เป็นผี

544
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
อายุ 21 ปี อยู่ในกองทัพ

545
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
เมื่ออายุ 23 ปี เขาเข้าร่วมกองกำลังพิเศษ

546
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
แล้วเขาก็ไปแล้ว

547
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
ไม่มีบันทึกการบริการ

548
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
ไม่มีการจำหน่าย

549
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

550
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
ฟังดูเหมือนสายลับอึสำหรับฉัน

551
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
จนกว่าเราจะมีอีก
สงสัยเขาเป็นผู้ชายของเรา

552
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
นี่คือวิธีที่ดีที่สุดในการตามหาเขา
ลูกสาวของเขากับผู้เสียชีวิต

553
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
สามีของเธอพูดอย่างนั้น
เขาอยู่ใกล้เธอมาก

554
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
ทุ่มเทให้กับเธอ

555
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
งั้นเรามาเก็บ
เฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

556
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
เธอไปที่ไหน เธอเป็นใคร
โทรหาใครที่เธอคุยด้วย

557
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
เราจะไม่ทำให้เรื่องนี้เสียหาย โอเค?

558
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
แล้วนี่จะเป็นของเรา
ช็อตที่ดีที่สุดในการค้นหาเขา

559
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
เรามีรถของผู้ตายหรือไม่?

560
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
ใช่ นั่นเพิ่งเข้ามา
พวกเขามีของเขาด้วย

561
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
เอาล่ะ. การ์เซีย, สมิธ.

562
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
มาทำเต็มที่กันเถอะ
กวาดรถ

563
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
ดาวน์โหลด GPS แล้วดู
เขาไปที่ไหนและเมื่อไหร่

564
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
ดูว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กันหรือไม่

565
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
ดูว่าเราจะหาได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น

566
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
เพิ่งเข้ามาของเขาและเธอ

567
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
ไปกันเลย

568
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
ติดตามฉัน.

569
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
ช่างเทคนิค IMPOUND: ดังนั้น
นี่เกี่ยวกับอะไร?

570
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
การ์เซีย: มีผู้ชายคนหนึ่งนอกใจแฟนเก่าของเขา

571
00:37:39,020 --> 00:37:40,460
สมิธ: ถูกกล่าวหา

572
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
ขวา. ที่ถูกกล่าวหา

573
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- เขาไม่ได้ทำเธอในรถใช่ไหม?
- ไม่ ในบ้านของเขา

574
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
ช่างเทคนิคติดตั้ง: ดี ฉัน
เกลียดการเข้าไปทีหลัง

575
00:37:58,824 --> 00:38:00,780
เลือด. ชิ้นส่วนของเนื้อและอึ

576
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
มันน่าขยะแขยง

577
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
GPS ตัวไหนที่คุณต้องการทำก่อน?

578
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
ของเขาแล้วของเธอ

579
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
ช่างเทคนิคที่ยึด:
ตรงนี้..

580
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปจนสุดทางเลยเหรอ เลนอร์?

581
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(เล่นเพลงคันทรี่)

582
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

583
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
ขอโทษ.

584
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
สารวัตรมัลลอรี แอลเอพีดี

585
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
เรากำลังติดตามผู้สูญหาย
การสอบสวนบุคคล

586
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้

587
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
ไม่.

588
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
เธอมาถึงที่นี่ประมาณ 22.00 น.
เมื่อคืน.

589
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่

590
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
ฉันไม่เห็นเธอ ฉัน
แทบไม่เห็นใครเลย

591
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
ไม่ใช่จุดหมายปลายทางที่พลุกพล่านนัก
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

592
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
MAN: เฮ้ แซลลี่

593
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
พนักงานเสิร์ฟ: ขอโทษค่ะ

594
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
โทรปฏิบัติหน้าที่

595
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
พนักงานเสิร์ฟ: อแมนด้า?

596
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
ขออนุญาต.

597
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
สารวัตรมัลลอรี แอลเอพีดี

598
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
กล้องวงจรปิดเหล่านี้ใช้งานได้หรือไม่
หรือพวกเขามาเพื่อแสดงเฉยๆ?

599
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
ใช่ พวกเขาทำงาน

600
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
ติดตามฉัน.

601
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
คุณมีเทป
จากเมื่อวานเหรอ?

602
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ที่
ผู้ชายอีกคนคือ

603
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
แต่ถ้าใครอยู่ที่นี่...
มันจะอยู่บนนั้น

604
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
เพียงแค่กดปุ่มนั้น
สำหรับการเล่น

605
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
ฉันจะอยู่ที่นี่
ในขณะที่คุณดูสิ่งนั้น

606
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

607
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
คุณมีปัญหา
ด้วยระบบนี้เหรอ?

608
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
MAN: พังบ้างเป็นบางครั้ง

609
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
พวกเขาเอาแต่พูดว่าพวกเขากำลัง
จะมาแทนที่มัน

610
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
การ์เซีย: ขอโทษนะ

611
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

612
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(เย้ยหยัน)

613
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
พวกคุณควรจะได้รับ
มีการประสานงานกันมากขึ้น

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
ประสานงาน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ชอบการประสานสี?

615
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
ไม่ เหมือนหนึ่งในพวกคุณ

616
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
เพิ่งอยู่ที่นี่
ถามสิ่งเดียวกัน

617
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- หนึ่งในพวกเราเหรอ?
- ใช่.

618
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- เขา?
- ใช่. เขา.

619
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
ออกไปที่ปั๊มน้ำมัน

620
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
จุ๊ๆ

621
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(เสียงกระทบกัน)

622
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
หยุด!

623
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
คุณมิลส์?

624
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
หยุด!

625
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
- การ์เซีย: ออกไปนะเพื่อน
- สมิธ: ออกไปจากห้อง

626
00:41:35,304 --> 00:41:36,340
การ์เซีย: หยุดซะ!

627
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นะนาย...
มิลส์!

628
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
ก้าวออกไปจากโต๊ะ!

629
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
สมิธ: กลับไปซะ
จากโต๊ะครับท่าน

630
00:41:41,064 --> 00:41:43,069
ก้าวออกไปจากโต๊ะนั้น
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

631
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
สมิธ: ถอยออกไป
โต๊ะเจ้ากรรม!

632
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
ตอนนี้!

633
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
ถอยออกไปหนึ่งก้าว
จากโต๊ะ

634
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
เพียงแค่จับมือของคุณไว้
ที่ที่เราสามารถมองเห็นได้

635
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
อยู่นิ่งๆ อย่างสมบูรณ์

636
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(มือสั่นรัว)

637
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
สมิธ: คุณรู้จักการฝึกฝน

638
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเป็น
ใช้ต่อต้านคุณในศาล

639
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ...

640
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
มีของขวัญชิ้นหนึ่ง
ระหว่างการซักถาม

641
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(ยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

642
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

643
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
บรูคส์. เอาล่ะ.

644
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
บรูคส์: การ์เซียและสมิธ

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
พวกเขาได้เขา

646
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

647
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- การ์เซีย.
- ใช่ เพิ่งหยิบเขาขึ้นมา

648
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
ง่าย-peasy.

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
ถ้าเขาเป็นมืออาชีพอย่างที่คุณบอก...

650
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
วันนี้เขาไม่ได้อยู่ในเกมของเขา

651
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
- เขากำลังเล่นคุณ!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

652
00:43:22,224 --> 00:43:23,380
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

653
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
เขากลับมาในรถของฟิลลิปส์ ทำไม

654
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- หยุดรถ!
- อะไร?

655
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
หยุดรถ!

656
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
ตอนนี้!

657
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
สมิธ: เอาน่า!

658
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
- ฟิลลิปส์.
- ใช่?

659
00:43:37,560 --> 00:43:40,400
การ์เซีย: (โอเวอร์เรดิโอ) เจ้านายของเราได้แล้ว
ผมขึ้นตูดของเขาเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

660
00:43:40,424 --> 00:43:42,608
เพียงแค่จับตาดู
ผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?

661
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
ใช่แล้ว

662
00:43:45,320 --> 00:43:47,920
- จอห์นสัน: พวกเขาคิดว่าเราโง่
- ฟิลลิปส์: มันเหลือเชื่อมาก

663
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
เขาทำเหมือนฉันไม่เคย
ทำสิ่งนี้มาก่อน

664
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
เขาแค่เป็นดอทซ์เลอร์

665
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม

666
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
ถ้าเขาไม่ทำ
ตัวเขาเองเขาไม่มีความสุข

667
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (คำราม)
- (คราง)

668
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(คำราม)

669
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(ตะโกน)

670
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(ยางกรี๊ด)

671
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
ขับรถต่อไป!

672
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
ฟิลลิปส์!

673
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
มาเร็ว.

674
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
เขากำลังทำอะไรอยู่?

675
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(บีบแตร)

676
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
ดึงมันไป!

677
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(ยางกรี๊ด)

678
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
สำรอง!

679
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
ลงจากรถ!

680
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(ทั้งคำราม)

681
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
ขับรถ!

682
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
หยุดรถ.

683
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
เอาล่ะ ย้ายเลย

684
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
วิทยุ.

685
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
โทรศัพท์มือถือ.

686
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
นี่จะจบลงด้วยความเลวร้ายสำหรับคุณ

687
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
อย่าเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย

688
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
เสียงคอมพิวเตอร์หญิง: กำลังเชื่อมต่อ
ไปยังไฟล์ที่ได้รับการป้องกันจาก LAPD

689
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
นักบิน: (โอเวอร์วิทยุ)
ทุกหน่วย รหัส 10-29

690
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
บนรถตำรวจหมายเลข 706

691
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
หมายเลข 706.

692
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
เจ้าหน้าที่: ผู้ต้องสงสัยอยู่ในสายตาแล้ว

693
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

694
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
นี่ นี่!

695
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(ตำรวจตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

696
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
ส่งข้อมูลสำรองเดี๋ยวนี้!

697
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(คำราม)

698
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

699
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(เสียงบี๊บ)

700
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
ดอทซ์เลอร์.

701
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
ถึงตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

702
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
คุณรู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร

703
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
ฉันกำลังเริ่มที่จะ

704
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน

705
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ?

706
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
ดิวิชั่น 6? ดิวิชั่น 7? อะไร

707
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
ฉันบริสุทธิ์หรือเปล่า

708
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
ให้เวลาฉันสองวัน
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

709
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
ฉันสามารถค้นหาได้ว่าใครเป็นคนทำ

710
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
นายคงเป็นผู้บริสุทธิ์สินะ..
มิลส์.

711
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
แต่นั่นคืองานของศาล
ที่จะตัดสินใจมันไม่ใช่ของฉัน

712
00:49:52,344 --> 00:49:53,420
งานของฉัน...

713
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
คือการนำคุณเข้ามาและปล่อยให้
กฎหมายก็ดำเนินไปแค่นั้นเอง

714
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- ขอให้โชคดี.
- (บี๊บ)

715
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
ฉันมี GPS ในโทรศัพท์
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

716
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
คุณต้องการให้ฉันส่งหน่วย?

717
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
อย่ารำคาญ. เขาไปแล้ว.

718
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- มันเป็นทางตัน
- รอรอ

719
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
ทำไมเขาถึงต้องการ
เรามีสิ่งนี้เหรอ?

720
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- เขาระยำขึ้น
- คนนี้ไม่ไหวแล้ว

721
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
เขาอยากให้เราดูมัน

722
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
การ์เซีย: ทำไมล่ะ?

723
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
ฉันยังไม่รู้

724
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
เธอกำลังรอใครอยู่?

725
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
พวกเหล่านี้คือใคร?

726
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- พวกเหล่านี้คือใคร?

727
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
ส่งคนเทคนิคของเราให้ฉันหน่อย

728
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
ฉันต้องการทำเวทมนตร์บางอย่าง
บนเทปรักษาความปลอดภัย

729
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
ตอนนี้. ตอนนี้.

730
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
แซม: เฮ้ ให้ฉันเดานะ

731
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
Pileup บน 710 เหนือ

732
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
คลัสเตอร์ขนาดใหญ่
ของรถตำรวจ...

733
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
ไปทางทิศใต้ 15 ไมล์

734
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

735
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
เฮ้ ขอบคุณ แซม

736
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

737
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
เลนอร์ส่งข้อความหาฉัน

738
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
ก็ขอให้แวะมา.
สถานที่ของฉันสำหรับเบเกิล

739
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
ฉันได้รับเบเกิล

740
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
พอกลับมาก็พบว่า.
รถของเธออยู่ข้างหน้า

741
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
อืม...

742
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
เธออยู่บนเตียงของฉันด้วย
คอของเธอถูกฟัน

743
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
โอ้พระเยซู

744
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
อะไรอีก?

745
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
ฉันพบสถานที่
บน GPS ของรถของเธอ

746
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
จากเมื่อคืนก่อน

747
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
เธอออกไปที่ปั๊มน้ำมันแห่งนี้
อยู่ในที่ห่างไกล

748
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
ฉันเห็นมันในกล้องวงจรปิด

749
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
เธอถูกคว้าตัว

750
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

751
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
ฉันดาวน์โหลดทั้งหมด
บันทึกโทรศัพท์ของเธอ

752
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
จากแฟ้มคดีของตำรวจ และฉัน

753
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
บางทีอาจมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

754
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
ฉันต้องการการวิเคราะห์เรื่องนี้

755
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
ผมของเธอ. อาจจะโผล่มา.
บางสิ่งบางอย่างอาจไม่ปรากฏอะไรเลย

756
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
มีอะไรอีกไหม?

757
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
อยากไปงานศพ..

758
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
บาทหลวง: พระคัมภีร์
บอกเราอยู่เสมอว่า...

759
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
ว่าจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต...

760
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
เมื่อเรารู้สึกเหมือน
เรากำลังเดิน...

761
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
ผ่านความมืดมิด
หุบเขาที่เป็นอันตราย

762
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
หุบเขาเงาแห่งความตาย

763
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
แต่สิ่งที่พระวจนะของพระเจ้า
ทำให้ชัดเจนมาก...

764
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
ก็คือในขณะที่เราเคลื่อนไหว
ผ่านช่วงเวลาดังกล่าว...

765
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า”

766
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
“พระองค์ทรงทำให้ฉันโกหก
ลงไปในทุ่งหญ้าเขียวขจี”

767
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(โอเวอร์สปีกเกอร์) “พระองค์ทรงเป็นผู้นำ
ฉันริมน้ำนิ่ง”

768
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
ในนามของพ่อ...

769
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
และของพระบุตร...

770
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

771
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
CASEY: คุณทนอยู่เหรอ?

772
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
- ตรงนั้น.
- ผู้ชาย: อืม-อืม

773
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
ให้ฉันฟังเรื่องนั้น
ตรงนั้น.

774
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
คิม ฉันขอโทษจริงๆ

775
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
หากมีอะไรที่เราสามารถทำได้...

776
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
เฮ้.

777
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
เบอร์นี: เราอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

778
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- คุณรู้ใช่ไหม?
- คิม: อืม-อืม

779
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.

780
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
คิม: ฉันแค่อยากกลับบ้าน

781
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (จิมมี่พูดอย่างไม่ชัดเจน)
- (คงที่)

782
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
คุณได้ยินไหม?

783
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
คุณได้ยินเสียงคลิกนั้นไหม?

784
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
ใช่. เราได้รับบางส่วน
รบกวนที่ไหนสักแห่ง

785
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(สะอื้น)

786
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
(เสียงบี๊บ)

787
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
นั่นมันไปอีก

788
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
- คิม: เฮ้.
- สวัสดี.

789
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
โอ้ที่รัก

790
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
พวกเขากำลังรบกวนสัญญาณของเรา

791
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
ฉันรู้. ฉันรู้.

792
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
ฉันขอโทษจริงๆ

793
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
ฟัง.

794
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
เขาจะติดต่อกลับ.

795
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
เพียงยึดติดกับตารางเวลาของคุณ

796
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
กำหนดการที่คาดเดาได้มากของคุณ

797
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
คุณต้องการให้ฉันใส่
มีหางอยู่บนพวกมันเหรอ?

798
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
ไม่ มันเสียเวลา
มันจะเป็นการเสียเงินของเรา

799
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
คนพวกนี้อาจเสียหางได้

800
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
ถ้ามันติดอยู่กับสุนัข

801
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
เราทำเสร็จแล้ว

802
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
ตัดฟีด

803
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
สจวร์ต ทำไมยัง...

804
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
ทำไมยังมีอยู่.
ตำรวจตั้งค่ายอยู่ข้างนอกเหรอ?

805
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นมาตรฐานนะ
ขั้นตอนการปฏิบัติงาน

806
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
พวกเขาคิดว่าพ่อของฉันจะมาปรากฏตัวที่นี่เหรอ?
พวกเขาโง่หรืออะไร?

807
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

808
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
สารวัตรดอทซ์เลอร์ถามว่า
เราคิดอย่างนั้นและฉันก็บอกว่าไม่

809
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
คุณควรจะถามฉัน
ฉันคิด.

810
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
ฉันเสียใจ.

811
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
แล้วเขาเป็นใคร?

812
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
สจวร์ต: เอ่อ...

813
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
เราต้องการการปกป้อง

814
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
คิมที่รัก

815
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน

816
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นการแข่งขัน

817
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(หัวเราะคิกคัก)

818
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
มันไม่ใช่การแข่งขัน

819
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
ได้โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

820
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
ฉันไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

821
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ สจวร์ต

822
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
แต่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา...

823
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
ทุกครั้งที่ฉันมอง
เข้าตาแม่...

824
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
สิ่งเดียวที่ฉันเห็น
เจ็บปวดและโศกเศร้า

825
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
และสำหรับสิ่งนั้น...

826
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบ

827
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- คุณกำลังจะไปไหน?
- โรงเรียน.

828
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
ถ้าฉันได้รับอนุญาต

829
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (ปิดประตู)
- (ถอนหายใจ)

830
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(เล่นเพลงร็อคในระบบสเตอริโอ)

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(เพลงที่บิดเบือน)

832
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
ฉันได้คุณแล้วที่รัก ฉันได้รับคุณ.

833
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
อืม.

834
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
- ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
- มีไว้เพื่อปกป้องตัวคุณเองนะคุณหนู

835
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
การป้องกัน? จากใคร? พ่อของฉัน?

836
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
คุณคิดของฉันจริงๆ
พ่อจะทำร้ายฉันเหรอ?

837
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
คุณแม่ของคุณคงจะ
ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

838
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
ไอ้สารเลว

839
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(หัวเราะคิกคัก)

840
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(เสียงระฆัง)

841
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
- เฮ้
- ผู้ชาย: เฮ้.

842
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
อะไรก็ตาม?

843
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
การ์เซีย: เธออยู่ที่มหาวิทยาลัย
คุณต้องการให้ฉันติดตาม?

844
00:58:20,464 --> 00:58:21,820
ข้อบกพร่องทำงานอยู่หรือไม่?

845
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
- ใช่.
- ตกลง. อยู่ที่นั่น ฟัง.

846
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
ถ้าเขาปรากฏตัวเราจะได้ยินมัน

847
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- อะไรอีก?
- เธอเข้าไปในร้านสะดวกซื้อแห่งนี้

848
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
ดื่มเครื่องดื่ม
บางชนิด...

849
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- จากตู้เย็นเลย
- เอาล่ะ.

850
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
แจ้งให้ฉันทราบ

851
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(ถอนหายใจ)

852
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

853
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
ศาสตราจารย์: อย่างที่คุณอาจจำได้ สุดท้ายนี้
สัปดาห์ที่เราหารือเกี่ยวกับการแยกตัว...

854
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
และการโต้ตอบระหว่างกัน
กระแสน้ำหลังและหน้าท้อง...

855
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(OVER SPEAKER) เข้า
การรับรู้วัตถุ

856
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
- ทีนี้ สมมติฐานหลัก...
- (ตบหน้า)

857
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
นั่นคือด้านหลัง
สตรีมกำลังสนับสนุน

858
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
ปฏิสัมพันธ์ของมอเตอร์กับวัตถุ

859
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
ในขณะที่กระแสหน้าท้อง
สารสกัดจากโครงสร้าง

860
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
ข้อมูลภาพ...

861
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
เกี่ยวกับวัตถุ
นั่นเป็นอิสระ

862
00:59:30,720 --> 00:59:32,400
(กระซิบ) ฉันรู้สึก
คลื่นไส้เล็กน้อย

863
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
คุณจะรังเกียจไหม
จดบันทึกให้ฉันเหรอ?

864
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

865
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
ศาสตราจารย์: ตอนนี้ ในอีกทางหนึ่ง
คำพูดความรู้เชิงวัตถุ

866
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
จะแสดงอยู่ใน
กระแสหน้าท้อง...

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(ฮัฟ)

868
00:59:48,840 --> 00:59:51,481
ขอโทษ. ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม เอ่อ...
ช่วยฉันบางอย่างหน่อยได้ไหม?

869
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- แน่นอน.
- มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นี่...

870
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว?
- โอ้ใช่ เด็กยากจน.

871
00:59:58,320 --> 00:59:59,881
- เธอมาที่นี่บ่อยไหม?
- ทุกวัน.

872
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- เธอซื้ออะไร?
- สิ่งเดียวกันคือเครื่องดื่มโยเกิร์ตพีช

873
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
แต่วันนี้เธอดื่มมันหมด
ตรงนั้นจากตู้เย็น

874
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
คงจะหิวน้ำ

875
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

876
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

877
01:00:27,600 --> 01:00:29,936
การ์เซีย: (ทางโทรศัพท์) ใช่ เธอไปแล้ว
ไปโรงเรียน มีอาการคลื่นไส้ในชั้นเรียน

878
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
ตอนนี้เธอกำลังไป
ไปที่ห้องน้ำ

879
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
โทรสำรอง.

880
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
ฉันกำลังมาตอนนี้

881
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (ยางกรี๊ด)

882
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(อ้าปากค้าง)

883
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
จุ๊!

884
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (ชักโครกชักโครก)
- (คงที่)

885
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
จุ๊ๆ

886
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
นี่คิม.. ดื่มสิ่งนี้

887
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
ฉันใส่อะไรบางอย่างลงไป
โยเกิร์ตที่จะทำให้คุณคลื่นไส้

888
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
นี่ก็จะเอามันออกไป

889
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
สวัสดีที่รัก

890
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
สวัสดี.

891
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
- โอ้ คิม คิม.
- (สะอื้น)

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
โอ้คิม

893
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
พ่อ. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

894
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
ฉันท้อง.

895
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
อะไร

896
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
ฉันท้อง.

897
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
พ่อ?

898
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
ฉันสบายดี.

899
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ

900
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อวาน

901
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
อืม...

902
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
กินสิ่งนี้

903
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
คุณไม่ต้องกังวล.

904
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
มาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ
แรกแล้ว...

905
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
เราจะคิดออก
อะไรดีที่สุดสำหรับ...

906
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
สิ่งที่คุณต้องทำ
ทำคือทำตัวเป็นธรรมชาติ

907
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
ตำรวจคนนี้ฉลาดจริงๆ

908
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
อะไรก็ตามที่ไม่ธรรมดา...

909
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
เขาจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย ตกลง?

910
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
ฉันรักคุณ.

911
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
ฉันก็รักคุณ.

912
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

913
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(เสียงไลน์)

914
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- การ์เซีย: (ทางโทรศัพท์) ใช่
- คุณอยู่ที่ไหน?

915
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
ฉันอยู่ตึกวิทยาศาสตร์
ปีกตะวันออก.

916
01:03:00,744 --> 01:03:03,968
- เธออยู่ในห้องน้ำ.
- อย่าขยับ. รอฉันด้วย

917
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

918
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
คุณพักอยู่ที่ไหน?

919
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
ฉันยังคงอยู่ที่บ้านแม่

920
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
ฉันเริ่มจัดของให้เธอ

921
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

922
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
โอ้ ฉันรู้

923
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
ฉันรู้.

924
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(หญิงสาวหัวเราะ)

925
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

926
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
พ่อ...มี...

927
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
สจวร์ตกำลังแสดงอยู่
แปลกจริงๆ

928
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
เขาจะต้องกลัว
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

929
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
เขาจ้างบอดี้การ์ด

930
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (ประตูเปิด)
- (สาวๆ หัวเราะ)

931
01:03:39,040 --> 01:03:40,216
- เด็กผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า.

932
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
มันสนุกมาก
แต่คุณรู้อะไรไหม?

933
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- เขาเป็นคนงี่เง่ามาก
- สาว 1: จริงเหรอ?

934
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
สาว 2: เขาให้ฉันจ่ายเงิน
เครื่องดื่มของฉันเองที่บาร์

935
01:03:46,600 --> 01:03:48,401
ฉันกำลังสวมอะไรบางอย่าง
ขี้เหนียวกว่านี้

936
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- ขี้เหนียวกว่านี้อีกเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

937
01:03:52,720 --> 01:03:54,240
เด็กผู้หญิง 1: บางทีเขาอาจจะตาบอด
ฉันไม่รู้.

938
01:03:54,264 --> 01:03:55,890
สาว 2: ฉันไม่รู้.

939
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

940
01:04:01,560 --> 01:04:04,120
- เด็กผู้หญิง 2: เขาเป็นคนงี่เง่ามาก
- ฉันจะไม่ทำมันอีกแม้ว่า

941
01:04:04,220 --> 01:04:06,720
เด็กผู้หญิง 1: ไม่หรอก เยี่ยมเลย ฉันเคยเห็นเขาแล้ว
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

942
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
GIRL 2: เขาร้อนแรงใช่ไหม?

943
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(ถอนหายใจ)

944
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(ทั้งกรีดร้อง)

945
01:04:15,080 --> 01:04:16,720
- สาว 2: ไป ไป ไป!
- GIRL 1: ฉันจะไป!

946
01:04:16,744 --> 01:04:18,245
สาว 2: ไปไปไปไป

947
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (คำราม)
- อะไร...?

948
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
ขออนุญาต?

949
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
โรคจิต!

950
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
เขาเพิ่งจากไป

951
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
เธออยู่ในกระป๋อง

952
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป

953
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

954
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
ปิดผนึกทุกพื้นที่

955
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
เฮ้!

956
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(เสียงครวญคราง)

957
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

958
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
เขาอยู่ที่นั่น

959
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
ลงทางเดินทิศใต้!

960
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
หยุด!

961
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้)

962
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(นักเรียนตะโกน)

963
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
ไปไปไป!

964
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(นักเรียนกรีดร้อง)

965
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

966
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
ย้าย!

967
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
ชาย 1: แค่ขยับ! มาเร็ว!

968
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
ชาย2: ทางนี้! ย้ายย้าย!

969
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(กรีดร้องต่อไป)

970
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

971
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

972
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังช่วยเขา...

973
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
แต่คุณไม่ใช่

974
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
คุณไม่ได้.

975
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
เว้นแต่เราจะให้เขาเข้ามา...

976
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
ฉันไม่สามารถเริ่มลองทำได้
รู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

977
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
มีคนฆ่าแม่ของฉัน

978
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

979
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
ไม่ใช่พ่อของฉัน

980
01:06:30,400 --> 01:06:33,161
โดยไม่ได้ฟังเรื่องราวด้านข้างของเขา
พวกเขาไม่รู้หรอก ใช่ไหม?

981
01:06:33,185 --> 01:06:34,811
ฉันทำ.

982
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
มีอะไรอีกไหม?

983
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
คุณก็รู้ว่าเราสามารถจับกุมคุณได้

984
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
เพื่อขัดขวาง
กำลังสอบสวนอยู่เหรอ?

985
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
จับฉัน.

986
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
ค่อนข้างไม่

987
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
ถ้าอย่างนั้น.
คุณจะไม่ไป

988
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
ฉันสามารถกลับบ้านได้ไหม?

989
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
แน่นอน. แน่นอน.

990
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
ขอบคุณ

991
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
ครอบครัวที่น่าสนใจ

992
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
มาลาคอฟ: (จบ
โทรศัพท์) ไม่ต้องกังวล

993
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
เราจะดูแลเรื่องนี้
ทำตามที่เราวางแผนไว้

994
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
เรียกรถ..

995
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
บอดี้การ์ด: อยู่ที่ไหน
เราไปกันเถอะหัวหน้า?

996
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
จวร์ต: บ้านมาลิบู

997
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(เสียงลิฟต์)

998
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(คำราม)

999
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(พูดภาษารัสเซีย)

1000
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (เสียงผิวปาก)
- (เล่นเพลงผ่านสเตอริโอ)

1001
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1002
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
ฉันต้องการนั่งรถ รังเกียจไหมถ้าฉันขับรถ?

1003
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
ตกลง.

1004
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
คุณชื่ออะไร?

1005
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
ไมค์.

1006
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
ฉันชื่อไบรอัน คุณมีลูกแล้วไมค์?

1007
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
- ใช่สอง
- เอ่อ..

1008
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- อายุเท่าไหร่?
- โอเว่นอายุสามขวบ และโทริอายุเจ็ดขวบ

1009
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
อายุมาก.

1010
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
คำแนะนำชิ้นหนึ่ง อย่า
พลาดวันของมัน

1011
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าพวกเขาจะ
มีลูกเป็นของตัวเอง

1012
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1013
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
ไบรอัน: ขอบคุณ ไมค์

1014
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- เอ่อ..
- คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณยืนอยู่ในทุ่งนา

1015
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
กับหนังสือไม้ขีด...

1016
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
คุณสามารถมีได้หลายร้อย
กระต่ายในไม่กี่วินาที...

1017
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
เช่นนี้

1018
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่

1019
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1020
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(หัวเราะ)

1021
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
เข้ามาเลย กระต่ายทั้งหลาย

1022
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
เข้ามาเลย กระต่ายทั้งหลาย
คุณชอบสิ่งนี้?

1023
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(เสียงครวญคราง)

1024
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1025
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(หอบ)

1026
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(คำราม)

1027
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(คลิกปืน)

1028
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(ทั้งคำราม)

1029
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(เสียงครวญคราง)

1030
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (ตะโกน)
- (คำราม)

1031
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (คำราม)
- (ตะโกน)

1032
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
ใครจ้างคุณ?

1033
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(หอบ)

1034
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
ฮะ?

1035
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(ไบรอันพูดภาษารัสเซีย)

1036
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(SCOFFS) สำเนียงของคุณมันห่วย!

1037
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (กระสุนปืน)
- (กรีดร้อง)

1038
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(หายใจออก)

1039
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
บอส? พวกเขาอยู่ที่ประตู

1040
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1041
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
โอ้และเดินเล่น

1042
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(เสียงประตู)

1044
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (เสียงคำรามของผู้ชาย)
- (ตุ๊ด)

1045
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
มากมาย?

1046
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
มากมาย?

1047
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(เสียงครวญคราง)

1048
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(คำราม)

1049
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(รัด)

1050
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(เสียงครวญคราง)

1051
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(ส่งเสียงครวญคราง)

1052
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(คำราม)

1053
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
โอ้! (คำราม)

1054
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(หายใจแรง)

1055
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(น้ำกระเซ็น)

1056
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
ไบรอัน?

1057
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1058
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(สปัตเตอร์)

1059
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(ไอ)

1060
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
เข้าใจฉันนะสจวร์ต

1061
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
ฉันหวังว่าคุณจะ
สามารถช่วยฉันได้

1062
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1063
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
เอาชีวิตรอดจากการชนหรือไม่?

1064
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
ชาวรัสเซียที่ตามมา
ฉันเมื่อฉันติดตามคุณ...

1065
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
มันทำงานให้คุณไหม สจวร์ต?

1066
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
(STAMMERS) ไม่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1067
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
คุณรู้อะไร?

1068
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือว่า
คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน

1069
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
และฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว!

1070
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
ไม่ ไม่ ไม่!

1071
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1072
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(หอบหายใจ)

1073
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(ไอ)

1074
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
คุณรู้อะไร?

1075
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1076
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย

1077
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
- ถ้าฉันเชื่ออย่างนั้น เราคงไม่อยู่ที่นี่
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1078
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1079
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(อู้อี้) มาลันคอฟ
มาลานคอฟ มาลานคอฟ!

1080
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
อะไร

1081
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
(สปัตเตอร์) มาลันคอฟ

1082
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
โอเล็ก มาลานคอฟ.

1083
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
Oleg Malankov คือใคร?

1084
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
ฉันเป็นหนี้เขา

1085
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
คุณไม่รู้จักเขา

1086
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้ มัน
เป็นเพียงเกมสำหรับเขา

1087
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เขา
บอกว่าเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน

1088
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับตำรวจ?
คุณปล่อยให้พวกเขาคิดว่าเป็นฉัน

1089
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
ฉันโกรธคุณ พระเจ้า
ให้ตายเถอะ คุณสัญญาแล้ว!

1090
01:17:15,040 --> 01:17:17,680
- คุณสัญญาว่าจะหยุดพบเธอ!
- แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

1091
01:17:17,704 --> 01:17:20,860
เธอมาที่บ้านของฉัน นี้
Malankov ติดตามเธอไปที่นั่นเหรอ?

1092
01:17:20,960 --> 01:17:22,336
ถ้าคุณไม่เห็น
เธออยู่ข้างหลังฉัน...

1093
01:17:22,360 --> 01:17:24,296
เธอคงไม่อยู่ที่นั่น
ในตอนแรกใช่ไหม?

1094
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
พวกเขาคงฆ่าไปแล้ว
เธออยู่ที่อื่น

1095
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
แล้วทำไมพวกเขาถึงตามฉันมาล่ะ?

1096
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
เพราะผมบอกแล้ว
พวกเขาเป็นใคร

1097
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
ที่คุณจะได้พบ
พวกเขาและฆ่าพวกเขา

1098
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
จะสะดวกขนาดไหน.
นั่นสำหรับคุณเหรอ?

1099
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
ฉันฆ่าพวกเขาแล้วคุณ
หนี้ถูกยกเลิก

1100
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(สะอื้น) ฉันขอโทษไบรอัน

1101
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
แต่ฉันรักเธอ คุณ
ต้องเชื่อฉัน

1102
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
ฉันรักเธอ! ฉันรักเธอ!

1103
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

1104
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
คุณจะไปหาตำรวจ
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

1105
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
ฉันทำไม่ได้

1106
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
ฉันทำไม่ได้ เขาบ้า.
คุณไม่รู้จักเขา

1107
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

1108
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
ฉันเป็นคนตาย

1109
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
ฉันตายแล้ว

1110
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
พวกเขาฆ่าคุณพวกเขา
ไม่ได้รับเงิน

1111
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
คุณไม่ใช่คนที่พวกเขาเป็น
จะมาหลังจากต่อไป

1112
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
คิม.

1113
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(ถอนหายใจ)

1114
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
แซม: เฮ้.

1115
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
ฉันขอกุญแจของคุณได้ไหม?

1116
01:18:36,216 --> 01:18:38,216
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
เข้ามาเลยเพื่อน?

1117
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
ใช่. ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

1118
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
ฉันขอกุญแจของคุณได้ไหม
และโทรศัพท์ของคุณหน่อยได้ไหม?

1119
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
เบอร์นี: คุณรังเกียจที่จะใส่ของคุณ
มือบนพวงมาลัย?

1120
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
(SCOFFS) หรืออะไร? คุณจะทำอย่างไร?
ยิงฉันเหรอ?

1121
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(ปืนไก่)

1122
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
ซ้ายหรือขวา?

1123
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
เอาล่ะ ใส่ปลอกแขนเถอะ

1124
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(ถอนหายใจ)

1125
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
ขอบคุณมาก.

1126
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(เคาะประตู)

1127
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (คำราม)
- (คราง)

1128
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(เสียงดังลั่น)

1129
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (คำราม)
- (เสียงแก้วดังลั่น)

1130
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(เสียงเอี๊ยด)

1131
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
พ่อ!

1132
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
ไปกันเถอะคิม

1133
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
เกิดอะไรขึ้น?

1134
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
เรากำลังทำให้คุณปลอดภัย

1135
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
คิม: แซม?

1136
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
เฮ้ คิม เราจะ
ขึ้นรถบรรทุก

1137
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
คาซี่: สวัสดี คิม

1138
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
ไปกันเลย

1139
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
ดอทซ์เลอร์: เบอร์นาร์ด แฮร์ริส

1140
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
เขาเป็นมือปืนที่ได้รับการฝึกฝน

1141
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
ออกจากกองทัพเมื่ออายุ 24 ปี

1142
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหลังจากนั้น

1143
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
ไม่มีอะไรจนกว่าเขาจะลงทะเบียน
ในฐานะหนึ่งในสามผู้ก่อตั้ง

1144
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
ของบางสิ่งที่เรียกว่าส่วนตัว
บริษัทหลักทรัพย์ อินเตอร์เนชั่นแนล.

1145
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
อีกสองคนคือเคซี่ย์ มาร์ค

1146
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
Navy SEAL ดำรงตำแหน่งแปดปี

1147
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
“ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด”
มันอยู่ตรงนั้น

1148
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
ครั้งต่อไปที่เราได้ยิน
จากเขาเขาอายุ 45

1149
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
และรองประธานอาวุโส

1150
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
ของหลักทรัพย์ส่วนบุคคล
นานาชาติ

1151
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
แซม กรอสแมน,
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร

1152
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
พ่อมด

1153
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
และเขาเป็น COO ของ Private
บริษัทหลักทรัพย์ อินเตอร์เนชั่นแนล.

1154
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
ตอนนี้หลักของเรา
ผู้สนใจ...

1155
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
ไบรอัน มิลส์.

1156
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
มีรายการเป็น
“ลูกจ้าง” ของเอกชน...

1157
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
คุณได้รับภาพ

1158
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(ถอนหายใจ)

1159
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
คนเหล่านี้เป็นคนที่จริงจังมาก

1160
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
ถ้าคุณไม่นำ A-game ของคุณมา

1161
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
พวกเขาจะวิ่งไปรอบๆ
คุณผ่านทางคุณภายใต้คุณ

1162
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
ฉันต้องการให้มันหยุดตอนนี้

1163
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
มีอีกสิ่งหนึ่ง นี้.

1164
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
รัสเซียเขาฆ่าตัวตาย

1165
01:21:39,320 --> 01:21:41,520
อาจเป็นเพราะเขาไม่ได้
อยากจะสละข้อมูล

1166
01:21:41,544 --> 01:21:42,980
ที่มิลส์ขอจากเขา

1167
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
ไม่ได้พยายามที่จะฆ่าคุณ

1168
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้
พยายามที่จะฆ่าใครก็ตาม

1169
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
เขาแค่พยายามเท่านั้น
รับข้อมูล

1170
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
เขาแค่พยายามคิดเท่านั้น
ออกมาแบบนี้เหมือนกับพวกเราเลย

1171
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
ยกเว้นความจริงที่ว่า
เขานำหน้าพวกเราไปหนึ่งก้าว

1172
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
ฉันอยากรู้ความสัมพันธ์
ระหว่างชาวรัสเซีย

1173
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
และการฆาตกรรมของภรรยา

1174
01:22:07,040 --> 01:22:09,200
หนึ่งในสี่คนนี้
พวกเขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1175
01:22:09,224 --> 01:22:11,567
พวกเขารู้คำตอบ

1176
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
ฉันต้องการให้พวกคุณตามหาพวกเขา

1177
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
ฉันต้องการให้คุณพาพวกเขาเข้ามา

1178
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
- ไบรอัน: มีอะไรหรือยัง?
- แซม: ไม่

1179
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจาก
ตัวอย่างที่คุณให้ฉัน

1180
01:22:29,120 --> 01:22:30,960
แต่นี่จะใช้เวลา
ในขณะที่ต้องเรียงลำดับ

1181
01:22:30,984 --> 01:22:32,700
ไบรอัน มี
ข้อมูลเยอะมากที่นี่

1182
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
สจวร์ต: นั่นอะไรน่ะ?

1183
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
ฉันดาวน์โหลด
คอมพิวเตอร์ของตำรวจ

1184
01:22:36,800 --> 01:22:39,200
- เพื่ออะไร?
- ไบรอัน: สิ่งแรกที่พวกเขาจะดู...

1185
01:22:39,224 --> 01:22:41,340
มีบันทึกโทรศัพท์ให้ดู
หากมีเบาะแสใด ๆ

1186
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
ของฉันและเลนอร์

1187
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
มันจะบอกอะไรคุณ ว่าคุณ
แล้วเลนอร์ก็คุยกันเหรอ?

1188
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่อยู่แล้ว

1189
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1190
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
แผนคือการทำให้แน่ใจ
ลูกสาวของฉันปลอดภัยแล้ว

1191
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
และวิธีเดียวที่จะทำ
นั่นก็ดูเหมือนว่า...

1192
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
คือการกำจัดสิ่งนั้นออกไป
นั่นจะทำให้เธอไม่ปลอดภัย

1193
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
มาลานคอฟ.

1194
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
ดีมากสจวร์ต

1195
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
ฉันต้องการที่จะช่วย

1196
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
CASEY: โอ้ คุณจะช่วยเอาล่ะ
เหมือนเหยื่อช่วยจับฉลาม

1197
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
ขออนุญาต?

1198
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
ไบรอัน: เริ่มพูดได้เลย
เกี่ยวกับมาลานคอฟ

1199
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
ฉันต้องการทราบทุกรายละเอียด

1200
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
เขาเป็นใคร เขาทำอะไร
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน...

1201
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
เขาทำงานที่ไหน

1202
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(ถอนหายใจ)

1203
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
โอเล็ก มาลานคอฟ.

1204
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
เขาแข็งแกร่งพอ ๆ กับที่พวกเขามา

1205
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
เขารับราชการในกองทัพรัสเซีย

1206
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
เมื่อพวกเขาบุกอัฟกานิสถาน

1207
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(คำราม)

1208
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
เขาคือสเปซนาซ

1209
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
มันเหมือนกับหน่วยซีลกองทัพเรือของเรา

1210
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
หลังจากการล่มสลาย
ของสหภาพโซเวียต,

1211
01:23:34,040 --> 01:23:35,800
เมื่อทุกคนกำลังคว้า
สิ่งที่พวกเขาทำได้...

1212
01:23:35,824 --> 01:23:38,700
มีความต้องการที่แท้จริง
ผู้ชายที่มีทักษะอย่างเขา

1213
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
เขากลายเป็นหนึ่งในผู้คว้า

1214
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1215
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(กรีดร้องทั้งหมด)

1216
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
STUART: ฉันพบเขาตอนที่ฉันกำลังทำอยู่
ข้อตกลงเกี่ยวกับเครื่องจักรกลหนัก

1217
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ทำธุรกิจ

1218
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
บนจำนวน
โอกาสที่แตกต่างกัน

1219
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
ข้อตกลงบางอย่างได้ผล

1220
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(หัวเราะทั้งหมด)

1221
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
ฉันไม่มีเงิน
(ส่งเสียงครวญคราง)

1222
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(หอบ)

1223
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
อันสุดท้ายไม่ได้

1224
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
อะไร

1225
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
แม่ของฉันตายเพราะสิ่งหนึ่ง
ของข้อตกลงทางธุรกิจห่วยๆ ของคุณเหรอ?

1226
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
ไม่

1227
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
คิม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1228
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
เชี่ยเอ้ย!

1229
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
- คิม.

1230
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
ไบรอัน: เราต้องการเขา

1231
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
เราต้องการเขา

1232
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
โทรหาเขา.

1233
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
ทำไม

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
เพราะคุณจะ.
จัดเตรียมเขาไว้ให้ฉัน

1235
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
โทรออก. ตอนนี้.

1236
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
บนลำโพง

1237
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

1238
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
เปา

1239
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1240
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
สจวร์ต. ฉันคิดถึงคุณ.

1241
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
ฉันมีเงินของคุณ

1242
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
คุณมีมันเหรอ?

1243
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
นั่นมันเร็วมาก

1244
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1245
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1246
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
คุณต้องการที่ไหน
ฉันจะเอามันมาเหรอ?

1247
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
เจอกันได้ที่
อาคารใจกลางเมือง

1248
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
ในหนึ่งชั่วโมง

1249
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
- แน่นอนหนึ่งชั่วโมง
- (พูดภาษารัสเซีย)

1250
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
บอกฉันหน่อยว่าระบบรักษาความปลอดภัยของเขาทำงานยังไง

1251
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
STUART: Malankov ออกกำลังกายแล้ว
ของอพาร์ตเมนต์เพนต์เฮาส์ของเขา

1252
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
เขามีลิฟต์ส่วนตัว
พร้อมด้วยบอดี้การ์ดสองคน

1253
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
มาลันคอฟกำลังจะมา
ส่งลิฟต์ไป

1254
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
สจวร์ต: ลิฟต์
ถูกควบคุม

1255
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
โดยการรักษาความปลอดภัยชั้นบน

1256
01:25:40,280 --> 01:25:42,640
เมื่อพวกเขาเห็นว่าใครอยู่ข้างใน
ลิฟต์แล้วให้โอเค...

1257
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
พวกเขาจะส่งลิฟต์ขึ้นไป

1258
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(พูดภาษารัสเซีย)

1259
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
STUART: ภายนอก
ลิฟต์ชั้นบน...

1260
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
เป็นสถานีรักษาความปลอดภัยและ
บอดี้การ์ดอีกสามคน

1261
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
ประตูสองชุด.

1262
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
ผ่านประตูชุดที่สอง
เป็นอพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของ Malankov

1263
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
แซม: คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ฉันได้
ที่อยู่แต่ฉันไม่มีชื่อ

1264
01:26:14,840 --> 01:26:18,040
- ฉันมีหลังเต็มไปด้วยของเน่าเสียง่าย
- ไปที่ชั้น 1 แล้วขอโต๊ะ

1265
01:26:18,064 --> 01:26:20,885
- ชั้น 1. ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

1266
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
สวัสดีท่าน.

1267
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
สจวร์ต: ฉันมาที่นี่เพื่อ
ดู โอเลก มาลานคอฟ.

1268
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
โอเคครับ ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

1269
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
ขอบคุณ.

1270
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
ไบรอัน: ออกไป

1271
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1272
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
ดอทซ์เลอร์.

1273
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
ตอบมัน. ทำตัวปกติ.

1274
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
อย่าพยายามทำอะไรฉลาดๆ

1275
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- สวัสดี?
- DOTZLER: คุณเซนต์จอห์นเหรอ?

1276
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
แฟรงก์ ดอทซ์เลอร์.

1277
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
คุณอยู่ที่ไหน

1278
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
เอ่อ ฉันกำลังประชุมทางธุรกิจอยู่
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1279
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
ไบรอัน มิลส์ ลบของคุณออก
ลูกติดจากบ้านของคุณ

1280
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
ฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้

1281
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
สจวร์ต: โอ้พระเจ้า
นั่นก็คือ เอิ่ม...

1282
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ฉันจะไปทันที

1283
01:27:33,920 --> 01:27:36,320
ฉันควรจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อไปที่นั่นจากที่ที่ฉันอยู่

1284
01:27:36,344 --> 01:27:38,660
- ตรงนั้นอยู่ที่ไหน?
- มาลิบู.

1285
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
ฟังนะ สารวัตร ฉันไม่ทำ
คิดว่าเขาหมายถึงอันตรายต่อเธอ

1286
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
คุณเซนต์จอห์น คนนี้
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1287
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
ในการฆาตกรรมภรรยาของคุณ

1288
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
เพื่อนร่วมงานของเขาจัดขึ้น
ปืนใส่คนของฉัน

1289
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
ที่หน้าบ้านของคุณ

1290
01:27:50,600 --> 01:27:53,416
เท่าที่ฉันกังวล เขาเป็นอันตราย
และจะต้องถูกควบคุมตัว

1291
01:27:53,440 --> 01:27:55,160
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
ส่งรถให้คุณ

1292
01:27:55,184 --> 01:27:56,484
แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1293
01:27:56,584 --> 01:27:58,540
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

1294
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1295
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
ฉันจะรอคุณ

1296
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
ขอสถานที่เซนท์หน่อยค่ะ
โทรศัพท์ของจอห์น

1297
01:28:10,640 --> 01:28:12,600
SAM: ทันทีที่เขาพบ
เพราะเธอไม่ได้อยู่ในมาลิบู

1298
01:28:12,624 --> 01:28:13,764
เขาจะมุ่งหน้าไปที่นี่

1299
01:28:13,864 --> 01:28:14,980
ฉันจะบอกว่าเรามี

1300
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
ใช้เวลาทำไม่ถึง 30 นาที
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัว

1301
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
มันเพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1302
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหมคิม?

1303
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
ฉันต้องทำอย่างไร?

1304
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
เพียงแค่ให้ฉันทัน
วันที่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1305
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
ขอบคุณแซม

1306
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
สารวัตร เทปที่คุณให้มา
พวกเราจากปั๊มน้ำมันแห่งนั้น...

1307
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
นี่คือภาพนิ่ง
ทีละเฟรม

1308
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
การ์เซีย: เฮ้.

1309
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
เขาโกหกคุณเกี่ยวกับ
เขาอยู่ที่ไหน

1310
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- เขาอยู่ในตัวเมือง.

1311
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
เรามาเรียกทหารม้ากันเถอะ

1312
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
เอาล่ะ.

1313
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
เราออกไปจากสถานที่นี้แล้ว!
เรากำลังดำเนินการ! ไปกันเลย!

1314
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
พวกเขาไปแล้ว

1315
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
ตกลง. ตำรวจกำลังเคลื่อนไหว

1316
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
ตกลง. ไปกันเลย

1317
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
คุณทำตามที่คุณบอกทุกประการ

1318
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
อย่าด้นสด

1319
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
ลองอะไรตลกๆ
และพวกเขาจะฆ่าคุณ

1320
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
และถ้าพวกเขาไม่ทำ ฉันจะทำ

1321
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
เวลาที่ฉันสามารถพูดขอโทษได้

1322
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
มานี่สิ คิม

1323
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
ที่นั่น.

1324
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1325
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
ดอทซ์เลอร์.

1326
01:29:45,680 --> 01:29:47,360
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจจะอยากรู้

1327
01:29:47,384 --> 01:29:50,580
จับคู่กรมธรรม์ประกันภัยของเซนต์
จอห์นและภรรยาของเขา

1328
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
12 ล้านเหรียญสหรัฐ แต่ละ.

1329
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1330
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
สจวร์ต เซนต์ จอห์น. นาย
มาลันคอฟกำลังรอฉันอยู่

1331
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
MAN: อะไรอยู่ในกระเป๋า?

1332
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
เราเข้าแล้ว.

1333
01:30:17,976 --> 01:30:18,976
โอเค

1334
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
สจวร์ต เซนต์ จอห์นชัดเจน
ปลดล็อคลิฟต์

1335
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (บี๊บ)
- (เสียงลิฟต์)

1336
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
โอเค

1337
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
เข้าใจเขาแล้ว

1338
01:30:33,320 --> 01:30:35,000
- ไป! เอาล่ะ.
- (ยามพูดภาษารัสเซีย)

1339
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(ชาย 1 พูดภาษารัสเซีย)

1340
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
ชาย 2: อืม-อืม

1341
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(ผู้ชายหัวเราะ)

1342
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (ตะโกน)

1343
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
กลับไปที่รถบรรทุก

1344
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
บิงโก

1345
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
ตรงเลย

1346
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
- อืม

1347
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

1348
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
เขากำลังจะขึ้นมา

1349
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
ไปไปไป

1350
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
เวลาฉาย. บิงโก

1351
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(เสียงลิฟต์)

1352
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (คำราม)
- (คราง)

1353
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(กระสุนปืน)

1354
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(เสียงบี๊บ)

1355
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1356
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (คราง)
- (คำราม)

1357
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(กระสุนปืน)

1358
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(คลิกปืน)

1359
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(ทั้งคำราม)

1360
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(ผู้ชายตะโกน)

1361
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(รัด)

1362
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(ทั้งคำราม)

1363
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1364
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(กรีดร้อง)

1365
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(คำราม)

1366
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(หอบ)

1367
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(เสียงครวญคราง)

1368
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(คำราม)

1369
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(ทั้งคำราม)

1370
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(ตะโกน)

1371
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(หอบ)

1372
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
ลุกขึ้น.

1373
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
ลุกขึ้น!

1374
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(ทั้งคำราม)

1375
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(ตะโกน)

1376
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(หอบ)

1377
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
คุณเป็นใครชายชรา?

1378
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
คุณฆ่าภรรยาเก่าของฉัน

1379
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(กรีดร้อง)

1380
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
แต่คุณจะไม่
ฆ่าลูกสาวของฉัน

1381
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
ลูกสาวของคุณ?

1382
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(พูดภาษารัสเซีย)

1383
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
เราโดนผู้ชายคนเดียวกันหลอก

1384
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1385
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
สจวร์ต เซนต์ จอห์น.

1386
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
ก่อนอื่นเขาจะพาฉันไป
ฆ่าภรรยาของคุณ...

1387
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
แล้วคุณ

1388
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
และเมื่อไม่ได้ผล...

1389
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
เขากดดันให้คุณฆ่าฉันใช่ไหม?

1390
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเขาก็ชนะ

1391
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
ภรรยาของคุณเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลงทางธุรกิจ...

1392
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
เช่นเดียวกับหลายๆ คนที่อยู่ตรงหน้าเธอ

1393
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องแพ้เกมแล้ว

1394
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
จบฉัน!

1395
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
จบฉัน.

1396
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
ฉันสมควรได้รับมัน

1397
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
ใช่.

1398
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
คุณทำ.

1399
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
พ่อ?

1400
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
ฟัง.

1401
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- พ่อ?
- SAM: อะไรนะคิม?

1402
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- เลขที่!
- อ่า!

1403
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
แซม! แซม!

1404
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
คิม.

1405
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
มาเร็ว. ไปกันเลย

1406
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
- สจวร์ต: เอาน่า. เคลื่อนไหว.
- คิม!

1407
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(คำราม)

1408
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
ขึ้นรถ!

1409
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
ไปกันเถอะ!

1410
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1411
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
เข้าไปในรถ.

1412
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1413
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(ผู้มอบหมายงานหญิง
พูดไม่ชัด)

1414
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (บี๊บ)
- (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1415
01:38:24,360 --> 01:38:26,160
เขายังมีชีวิตอยู่ เอาล่ะ
พาหมอมาที่นี่...

1416
01:38:26,184 --> 01:38:28,686
สมิธ: (โอเวอร์เรดิโอ) โดยเร็วที่สุด! แพทย์!

1417
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
สารวัตร!

1418
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
- สมิธ: ใช่ไหม?
- ลิฟต์!

1419
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
ดอทซ์เลอร์ นี่สมิธนะ พวกเรา
ในอาคารของ Malankov

1420
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
- ฉันคิดว่า เอ่อ... มิลส์อยู่ที่นี่
- จริงหรือ?

1421
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
ใช่. เราจะตรวจสอบ
อพาร์ทเมนต์ตอนนี้

1422
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1423
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
อึ!

1424
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
เฮ้! ย้ายได้ไหม?

1425
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
สำรองมันไว้ สำรองมันไว้

1426
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(เสียงลิฟต์)

1427
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
เอาล่ะ ไปกันเลย
ทุกคนเข้า..

1428
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
มาเลย! ไปกันเลย!

1429
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(เสียงลิฟต์)

1430
01:39:27,880 --> 01:39:30,680
ผู้ชายคนนี้ยังอบอุ่นอยู่เลย เราได้รับสิ่งที่ดี
โอกาสที่เขายังอยู่ในอาคาร

1431
01:39:30,704 --> 01:39:34,328
โทรลงไปข้างล่าง ล็อคมันไว้
ไม่มีใครเข้า ไม่มีใครออก

1432
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
ตำรวจ: ล็อคมันไว้
ไม่มีใครเข้า ไม่มีใครออก

1433
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

1434
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(เสียงบี๊บ)

1435
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
- (บี๊บ)

1436
01:40:17,160 --> 01:40:18,816
ไบรอัน: "ส่งข้อความจากโทรศัพท์ของคุณ
ขอให้แม่มาพบคุณ...”

1437
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
“ที่แรนโช เบอร์เรโก”
คืนที่เธอเสียชีวิต”

1438
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
“มีคนใช้โทรศัพท์ของคุณ?”

1439
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(รอบเครื่องยนต์)

1440
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(ตำรวจตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1441
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
โทรหาดอทซ์เลอร์!

1442
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1443
01:40:47,200 --> 01:40:48,496
ผู้หญิง: (ผ่านโทรศัพท์)
การบินซานตาโมนิกา

1444
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
นี่คือคุณเซนต์จอห์น

1445
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
เตรียมเครื่องบินให้พร้อม

1446
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
มันจะพร้อมแล้ว

1447
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1448
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
เพราะคุณพ่อของคุณ
และเพื่อนของเขา

1449
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
เป็นคนบ้าคลั่งฆาตกรรม

1450
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- คุณมันคนโกหก
- หุบปาก.

1451
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
คุณฆ่าเธอ! ฉันรู้...

1452
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
คุณหุบปาก!

1453
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
หุบปาก!

1454
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(เสียงโทรศัพท์)

1455
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
บรูคส์.

1456
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
ฉันต้องการปรับแต่งรถปอร์เช่สีดำให้สมบูรณ์
ป้ายทะเบียนเลขที่ 6-8-9-M-J-C-6

1457
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
ตกลง.

1458
01:41:19,000 --> 01:41:20,760
เชื่อมต่อฉันกับปอร์เช่
โทรศัพท์และติดตามมัน

1459
01:41:20,784 --> 01:41:22,285
เอาล่ะ.

1460
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
ฉันต้องการวิ่งบน
จานแคลิฟอร์เนีย

1461
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-แมรี่-เจน-ชาร์ลี-6.

1462
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
ฉันต้องการโทรศัพท์ด้วย

1463
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(กริ่ง)

1464
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1465
01:41:42,560 --> 01:41:44,400
นักบิน: รถปอร์เช่สีดำ
ตำแหน่งโทรศัพท์ที่ได้รับ

1466
01:41:44,424 --> 01:41:45,925
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.

1467
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (กริ่ง)
- ใช่?

1468
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
ฟังนะ คุณมิลส์

1469
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
ดอทซ์เลอร์.

1470
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
ฉันเริ่มเป็นชิ้นแล้ว
สิ่งนี้ด้วยกัน

1471
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
มีสองชีวิต
กรมธรรม์ประกันภัย

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
หนึ่งอันสำหรับเซนต์จอห์น หนึ่งอัน
สำหรับอดีตภรรยาของคุณ

1473
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
คุณเข้าใจไหม?

1474
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
สจวร์ตเป็นหนี้เงิน
ถึงชาวรัสเซียเหล่านี้

1475
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
เยอะมาก.

1476
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
พวกที่ลักพาตัวเธอไป

1477
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
แล้วพวกเขาก็พาเธอไปที่บ้านของฉัน

1478
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
และฆ่าเธอเพื่อเก็บไว้
ฉันออกไปให้พ้นทาง

1479
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
ฉันอยากให้คุณถอยกลับไป...

1480
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
และให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1481
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
ฉันเข้าใจแล้ว.

1482
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
สิ่งแรกของคุณคืออะไร
ลำดับความสำคัญที่นี่ สารวัตร?

1483
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
เพื่อจับกุมนักบุญยอห์น

1484
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
และเรียกเก็บเงินจากเขาด้วย
การฆาตกรรมอดีตภรรยาของคุณ

1485
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
สิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน
คือลูกสาวของฉัน

1486
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
ลงจากรถ.

1487
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
เอาล่ะไปกันเลย

1488
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
ไป!

1489
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1490
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว
เอาล่ะไปกันเลย

1491
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
นักบิน 1: ครับท่าน!

1492
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
นักบิน: เข้าใกล้รันเวย์ 2

1493
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
พร้อมสำหรับการบินขึ้น

1494
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
มาเลยพวก ไปกันเลย

1495
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
นักบิน: กำลังร้องขอ
การอนุญาตให้บินขึ้น

1496
01:43:10,960 --> 01:43:12,880
นักบินเฮลิคอปเตอร์: เราเข้าใจแล้ว
ภาพบนรถปอร์เช่

1497
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาซานต้า
สนามบินโมนิก้า

1498
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(เสียงสัญญาณ GPS)

1499
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
อยากให้ทุกยูนิตในพื้นที่
ที่สนามบินซานตาโมนิกา...

1500
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
ที่จะคอยระวัง
สำหรับปอร์เช่สีดำ

1501
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(นักบินพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1502
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
ไม่

1503
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
ไปกันเลย!

1504
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- มาเร็ว!
- นักบิน 1: เรามีความเร็วไม่พอ!

1505
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
ไปกันเลย!

1506
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
STUART: เอาปืนไอ้เวรมาให้ฉัน!

1507
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
เอาปืนบ้านั่นมาให้ฉัน!

1508
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (คิมคำราม)
- ฉันจะยิงคุณที่หัว!

1509
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
หุบปาก!

1510
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(คำราม)

1511
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(เสียงครวญคราง)

1512
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
ฉลาดมาก...

1513
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
กำลังเล่นกับฉัน
ต่อต้านรัสเซีย

1514
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(เสียงครวญคราง)

1515
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
แวะมาจิบกาแฟ..

1516
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
หยิบโทรศัพท์ของฉันไปส่ง
ข้อความแล้วลบทิ้ง

1517
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
เพื่อให้เพื่อนๆ...

1518
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
สามารถปลูกฝังร่างของเลนอร์ได้...

1519
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
และทำให้มันดูเป็น
ถ้าฉันฆ่าเธอ

1520
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
ปัญหาทั้งหมดของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

1521
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
ความกังวลทั้งหมดของคุณหมดไป

1522
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
แต่มันก็ไม่ได้ทั้งหมด
ออกกำลังกายแบบนั้น

1523
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(หอบ)

1524
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
สจวร์ต: โอ้ ฟังนะ ไบรอัน

1525
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
พวกเขากำลังมา

1526
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(หัวเราะ)

1527
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ตอนนี้

1528
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- โอ้ใช่?
- (คำราม)

1529
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
พ่อ...

1530
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
ฉันรู้ว่าคุณรู้ก
ผู้คนมากมาย...

1531
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
และเมื่อมีทนายความที่ดี คุณจะ
ออกจากคุกได้ภายในไม่กี่ปี

1532
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
แล้วฉันจะมาหาคุณ

1533
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
ฉันจะไปหาคุณ

1534
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
และเราทั้งคู่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1535
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(เสียงครวญคราง)

1536
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1537
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(คิมสะอื้น)

1538
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(ไบรอันถอนหายใจ)

1539
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
ดอทซ์เลอร์: ฉันรู้
ตั้งแต่ต้น

1540
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
มันเป็นเบเกิล

1541
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
พวกเขาอบอุ่น

1542
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
ฉันต้องถามตัวเองว่า...

1543
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
ผู้ชายแบบไหนที่ไป
ออกไปหาเบเกิลอุ่นๆ...

1544
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
และกลับมาและ
ก่อเหตุฆาตกรรม?

1545
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
ดังนั้นฉันจึงเปรียบเทียบการประทับเวลา
ไปยังข้อความที่ถูกลบ...

1546
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
ที่คุณดาวน์โหลด
จากคอมพิวเตอร์ของเรา

1547
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
ซึ่งยังไงซะมันผิดกฎหมาย
และฉันสามารถจับกุมคุณได้

1548
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
ฉันทำได้. แต่มันก็มีฉัน

1549
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
และฉันก็สามารถคิดออกได้

1550
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
เธอกำลังจะทิ้งเขา

1551
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
เขาต้องการประกัน
เงินที่จะจ่าย Malankov

1552
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
คุณไม่ได้ช่วยเราเลย
โดยการหลบหนีคุณรู้ไหม

1553
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
เขาคิดว่าจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน

1554
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
เพื่อกำจัด Malankov และ
เก็บเงินประกันไว้...

1555
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
กว่าการได้รับฉัน

1556
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
เพื่อฆ่าคนที่
จะฆ่าเขา...

1557
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ลูกสาวของฉันปลอดภัย

1558
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
เกือบจะทำงานแล้ว

1559
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
เกือบ.

1560
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
เสร็จแล้วเหรอสารวัตร?

1561
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
แน่นอน.

1562
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
แน่นอนเราทำเสร็จแล้ว

1563
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
เราทำเสร็จแล้ว

1564
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
คุณช่วย เอ่อ... แค่อยู่ในนั้น
ในเมืองประมาณเดือนหน้า...

1565
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
ในกรณีที่ฉันมี
คำถามอื่นๆ สำหรับคุณ?

1566
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
แน่นอน.

1567
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(ประตูปิด)

1568
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(หายใจออก)

1569
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
ไบรอัน: ตอนนี้คุณสองคน

1570
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
ฉันคิดเกี่ยวกับ
นี่ทั้งคืน

1571
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
มันเป็นทางเลือกที่สำคัญมาก

1572
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร...

1573
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
คุณสองคนด้วยกัน...

1574
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
ฉันจะสนับสนุนคุณ 100%

1575
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
และฉันรู้ว่าแม่ของคุณคงมี
พูดสิ่งเดียวกันด้วย

1576
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
- บอกเขา.
- พ่อ...

1577
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
เรากำลังคุยกันอยู่

1578
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
เราคิดว่า...

1579
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
ถ้าเป็นผู้หญิง...

1580
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
เราอยากจะตั้งชื่อเธอตามแม่

1581
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
เธอต้องการสิ่งนั้นมากคิม

1582
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1583
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
<i>(ร้องเพลง) ♪ ค่ำคืนอันร้อนแรงกำลังมา ♪</i>

1584
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
<i>♪ ให้รถวิ่งต่อไป ♪</i>

1585
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
<i>♪ นิ้วลาเวนเดอร์ ♪</i>

1586
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
<i>♪ กลืนเกสรดอกไม้ของฉันลงไป ♪</i>

1587
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
<i>♪ ทองคำ ฉันว่ายเข้าสู่มนต์สะกดของคุณ ♪</i>

1588
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
<i>♪ เราล้มลงในพิธีกรรมของพระเจ้า ♪</i>

1589
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
<i>♪ คุณเป็นตุ๊กตา
และฉันก็นอนเปลือยเปล่า ♪</i>

1590
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
<i>♪ คุณทำให้ฉันหอน ♪</i>

1591
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
<i>♪ หนาว ฉันตกลงไปบนผิวหนังของคุณ ♪</i>

1592
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
<i>♪ ในคืนที่คุณ ♪ ♪
นำฉันตกอยู่ภายใต้บาปของคุณ ♪</i>

1593
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
<i>♪ คุณทำให้ฉันหอน ♪</i>

1594
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
<i>♪ คุณทำให้ฉันหอน ♪</i>

1595
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
<i>♪ ไซเรนสีทอง ♪</i>

1596
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
<i>♪ เปิดเผยน้อยเกินไป ♪</i>

1597
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
<i>♪ มาวางจุดอ่อนของคุณลงซะ ♪</i>

1598
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
<i>♪ บนพื้นเบาะหลัง ♪</i>

1599
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
<i>♪ ทองคำ ฉันว่ายเข้าสู่มนต์สะกดของคุณ ♪</i>

1600
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
<i>♪ เราล้มลงในพิธีกรรมของพระเจ้า ♪</i>

1601
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
<i>♪ คุณเป็นตุ๊กตา
และฉันก็นอนเปลือยเปล่า ♪</i>

1602
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
<i>♪ คุณทำให้ฉันหอน ♪</i>

1603
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
<i>♪ หนาว ฉันตกลงไปบนผิวหนังของคุณ ♪</i>

1604
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
<i>♪ ในคืนที่คุณ ♪ ♪
นำฉันตกอยู่ภายใต้บาปของคุณ ♪</i>

1605
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
<i>♪ คุณทำให้ฉันหอน ♪</i>

1606
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
<i>♪ คุณทำให้ฉันหอน ♪</i>

1607
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1608
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1609
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1610
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1611
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1612
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1613
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1614
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1615
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1616
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1617
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1618
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>

1619
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
<i>♪ โอ้ โอ้ หน้าแดง ♪</i>